震災に関するお知らせ
このたびは熊本県を震源とする地震で被災された方、そのご家族・関係者の皆様に心からお見舞い申し上げます。

今回4月15日の熊本地震本震の影響で、熊本県そして阿蘇市にも甚大な被害が出ております。お見舞いのコメント、ご連絡を頂いたお客様に心より感謝いたします。

また当館への被害も甚大で19日に電気が通った後も温泉が地中から上がってきませんでした。これは近隣の内牧温泉の施設にも同じような兆候が出ており、これから検査また最悪の事態の時には泉源を掘りなおすことも視野に入れております。
余震も収まらず、建物にも大きな亀裂や屋根瓦の破損などもあり、その箇所の修繕並びに、耐震検査などにかなりの時間を要すると考えており、いったんは5月31日までの休館を本日決めました。(場合によっては伸びる可能性もあります)

本来の姿であれば被災者の受け入れや、災害復旧支援者の受け入れを始めるべきでありますが、建物の安全が確保できていない今の状態では、お客様に安心・安全をお届けすることができないと思い、苦渋の判断となりました。
ご予約頂いていたお客様にはご迷惑をお掛けいたしますが、以前よりもっと快適に過ごして頂ける空間を目指してメンテナンスに励みます。

営業再開日が正式に決まりましたら改めてFBやHPの方で通知致します。 復旧した暁には沢山のお客様に復興支援として阿蘇にそして蘇山郷にお越し頂きたいと願っております。しばらくは被災した状況のままの厳しい現状が続きますが、きっと元気な姿をお客様にお見せできることを願いご報告とさせて頂きます。
The huge earthquake struck Kumamoto on April 15th, and it caused such a big damage to Kumamoto prefecture and Aso. Thank you very much for your warm supportive messages.

We also have a huge damage. After we have our power back on 19th, we couldn't have any hot spring water come up from underground. This problem occurs another places in Uchinomaki, so we might need to dig another source of hot spring sport in the worst case.
We still have aftershocks, so we have to concern ab...out seismic capacity of our place because there are some cracks in the buildings and tiled roofs have been broken. It will take some time to check everywhere, so we've decided today that we'll close our Ryokan until May 31st.

We should support disaster victims and welcome the volunteers, but we can't secure our place as a safe place, so we must come up with this tough decision.
We feel terribly sorry to those guests who have made reservations, but we'll fix everything and make it better place to feel more comfortable next time you stay.

When we decide to open up our Ryokan, we'll let everyone know on our website and facebook page. We hope a lot of people come to Sozankyo and Aso when it's recovered. Until then, it'll be a very tough situation for us, but we promise to see you and welcome our guests again in the near future. Thank you.
Facebookで状況を随時お知らせいたします
コルナゴ部長の阿蘇天空の旅でもお知らせいたします